Al Golem lo podemos ver no solo como una criatura bíblica en la religión judía, sino también como una metáfora en la literatura, el arte y la ciencia. Gerschom Scholem señala que el Golem "no es destructivo", sino que es el hombre, quien en su proceso de creación, instila en "él" tensiones y contradicciones que lo hacen "comportarse" en forma "nociva". Según el ex-Presidente Václav Havel en su mensaje para el Proyecto Golem en Praga, el Golem "es algo, o alguien, aún incompleto, perpetuamente renacido y en recreación...".

El "Proyecto Golem" interpreta dicha figura y metáfora como inteligencia artificial, robot, cibernética, informática e Internet, todas manifestaciones de la computación o por su intermedio vinculables. Para G. Scholem esta viene a ser su cuarta interpretación luego de la bíblica, la talmúdica y de la leyenda adscripta al Rabino Loew asociado con la tradición de la Praga de comienzos del Siglo XVII, la de Rodolfo II. Es entre esas dos últimas visiones que Borges ubica su poema "El Golem". A su vez, el término "robot" fue acuñado por el destacado escritor checo Karel Èapek en su obra "R.U.R" en el año 1922.

De la conjunción de todas estas consideraciones nació la idea de una Bienal de sedes alternantes entre Buenos Aires y Praga, denominada "Proyecto Golem", cuyo objetivo es estrechar aún más las relaciones entre los intelectuales, artistas, científicos e investigadores argentinos y checos.

Programa preliminar

Proyecto Golem
2003 - 5764
Buenos Aires - Praga

El evento se realizará durante el mes de Octubre.

1.10.

19:00 hs. En el Museo Nacional de Bellas Artes Inauguración de la Exposición de artes plásticas (pinturas, esculturas e instalaciones):

-"Cinco artistas argentinos y cinco artistas checos" Pier Cantamessa, Rómulo Maccio, Josefina Robirosa, Pedro Roth y Graciela Sacco por el lado argentino / Federico Díaz, Marian Karel, Lukas Rittstein, Barbora Slapetova y Dana Zamenickova, por el lado checo.

En el transcurso de la exposición se proyectarán los siguientes audiovisuales:

-El documental "Golem y Golems", co-producción de la televisión checa,

-Proyección del audiovisual de Eduardo Becker Borges y el Golem.

-Proyección documental sobre el desarrollo del Proyecto Golem 2002 en Praga.

2.-3.10.

9:00 hs. a 14:30hs. y de 14:30hs. a 18:30 hs.

En el Museo Nacional de Bellas Artes se desarrollará Seminario sobre el "El Golem en la Religión y en el Arte y como Metáfora en las Ciencias de la Computacion", con la participación de religiosos, científicos, filósofos eintelectuales argentinos y checos.

I.  Golem y su legado para la religión y el arte

II y III. Golem como metáfora en la ciencia y la computación, y su influencia en la sociedad

IV. Cierre, recomendaciones para la Bienal del 2005 en Praga

4.10.

18:00 hs.

En el Centro Cultural Ricardo Rojas, Serie de conferencias apropósito del tema de la inteligencia artificial, coordinadas por Diego Golombek, con la participación de: Roberto Perazzo, Silvia Ponce Dawson, Roberto Etchenique, Juan Pablo Paz y Silvano Zanutto,

7.10.

19:00 hs.

En la Biblioteca Nacional, Exposición Bibliográfica, publicaciones sobre el Golem, robótica, autómatas, inteligencia artificial, acompañadas por tres conferencias, las cuales serán dictadas por Rabino A Skorka, Dr. Bernardo Ezequiel Koremblit, y S. Kovadloff, Sala Borges.

8.10.

19:00 hs.

En el Museo Nacional de Bellas Artes, Concierto Electroacústico por Francisco Kropfel del Laboratorio de Investigación y Producción Musical L.I.P.M. del Centro Cultural Recoleta.

10.10.

19:00 hs.

La Fundación Campos del Psicoanálisis dentro del espacio "Tertulias de arte y psicoanálisis" invita a una conversación con Pedro Roth titulada: "Golem, el amo y el esclavo", coordinada por la psicoanalista Adriana Abeles. Se realizará en la Fundación Navarro Viola, Av. Quintana 174.

11.10.

15:00 hs.

En el Centro Cultural Recoleta, Festival Golem para la juventud: música de cámara interpretada por la orquesta Infanto Juvenil auspiciada por la fundación Kinor, música de tango, improvisación en movimiento por Vanina Goldstein y Pablo Medina, presentación de trabajos referentes a la inteligencia artificial, fútbol de robots, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales-UBA.(En caso de lluvia, el día 11.10, este evento se realizará el 12.10)

15.10.

20:30 hs.

En el Teatro Colon, se interpretará "El Kaiser de Atlantis", compuesta por Viktor Ullmann. Auspiciado por la Fundación Kinor.(*)

16.10.

22:00 hs.

En el Centro Cultural Ricardo Rojas la reposición de la pieza Somos Nuestro Cerebro. Ensayo de divulgación científica de Susana Pampín, Rosario Bléfari y Sergio Strejilevich, cuya temática explora los nuevos paradigmas científicos desde una perspectiva escénica.(*)

17.10.

19:00hs

En el Centro Cultural Borges, proyección del video del ballet "Golem" coreografiado por Pavel Šmok, sobre pantalla gigante.

19.10.

14:30 hs.

En el Museo Nacional de Bellas Artes, Concierto de música de cámara, por el Cuarteto Gandharvah, Alejandro Drago, Ier. volín, Damian Bolotín, IIº violín, Claudio Medina, viola, Diego Sánchez, violoncello. Interpretan música compuesta por Gaspar Müller y Facundo Gorostiza. La soprano Eleonora Noga Alberti cantará canciones sefaradies, acompañada por Haide Trinka en piano y Nestor Harari, percusión oriental.

20.10.

20:30 hs.

En el Centro Cultural Ricardo Rojas, Funciones de narración oral de Alberto Laisseca, que incluyan el cuento el "Golem", de Gustav Meyrink, así como una versión propia del mismo texto.

21.10.

20:30 hs.

En el Teatro San Martín, un extracto de "R.U.R" por Karel Èapek en versión leída, y Walter Santa Ana leerá el Golem, y otras obras de Borges.(*)

27.10.

19:00 hs.

En la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, evento sobre Jorge Luis Borges, con la participación de Maria Kodama.

28.10.

19:00 hs.

En el Centro Cultural Borges, Exposición fotográfica Praga 2002, Pedro Roth.

23.-26 y 30.10.

En el Malba, Festival del Cine Golem, en colaboración con la Cinemateca Argentina y la Cinemateca Checa. Se proyectarán las siguientes películas(de jueves a domingo)(*):

23.10.

14:00hs. "El niño invisible" (The Invisible Boy, EUA, 1957) de Herman Hoffman, c/Richard Eyer, Diane Brewster, Philip Abbott, Robbie el Robot. 85.
16:00 hs. "Astroboy" (Tetsuwan Atomu, Japon-1965) de Osamu Tekuza, dibujos animados.
18:00 hs. "Rumbo a lo desconocido: Yo, Robot" (Outer Limits: I, Robot,EEUU-1964) de Leon Benson, c/Howard Da Silva, Leonard Nimoi, Ford Ramsey.

24.10.

14:00 hs. "Tobor el Grande" (Tobor the Great, EUA, 1954) de Lee Sholem, c/Charles Drake, Karen Both, Billy Chapin, Taylor Holmes. 77. Doblada al castellano.
16:00 hs. "Inteligencia Artificial" (A.I., EEUU-2001), de Steven Spielberg, c/Haley Joel Osment, Jude Law, Frances O´Connor.
0:00 hs. "El día que paralizaron la tierra" (The Day the Earth Stood Still, EUA, 1951) de Robert Wise, c/Patricia Neal,

25.10.

14:00 hs. "El Emperador y el Golem",(Cisaruv pekar, pekaruv cisar, Checoslovaquia ,1951) de Martin Friè,c/ Jan Weirich, Marie Vásová, Natasa Gollová.
0:00 hs. "El mundo del futuro" (Futureworld. EUA, 1976) de Richard T. Heffron, c/Peter Fonda, Blythe Danner, Arthur Hill, Yul Brynner. 104. Doblada al castellano.

26.10.

14:00 hs. "Astroboy"
16:00 hs. "El Emperador y el Golem"
18:00 hs. y 22:00hs. "El Golem",(Der Golem, wie in die Welt Kam, Alemania-1920), de Paul Wegener y Carl Boese, c/ Albert Steinruck, Lyda Salmonova(proyecciones con música en vivo).

30.10.

14:00 hs El robot humano (The Terminal Man, EUA, 1974) de Mike Hodges, c/George Segal, Joan Hackett, Richard Dysart, Donald Moffat, Jill Clayburgh. 107. Doblada al castellano.
16:00 hs. "El día que paralizaron la tierra"
18:00 hs. "La estatua viviente"(It, Inglaterra-1967) de Herbert Leder, McRoddy McDowall, Hill Haworht, Ernest Clark.

(*)Ingreso con entrada paga.

Coordinación:
Matias Roth tel: 4861-2575, e-mail: matiasroth@yahoo.es
Embajada de la República Checa tel: 4807-3107, e-mail: buenosaires@embassy.mzv.cz